Wat is correct: gestijld of gestyled?
De juiste spelling is in de meeste gevallen gestyled. Dit gebruik je wanneer je het hebt over iets dat qua uiterlijk of vormgeving is verzorgd, bijvoorbeeld haar, kleding of een interieur. Het woord komt van het Engelse werkwoord to style, dat in het Nederlands is overgenomen als stylen. Volgens de Nederlandse spellingregels wordt het voltooid deelwoord dan gestyled.
Waarom voelt gestijld soms ook logisch?
De vorm gestijld lijkt logisch omdat we in het Nederlands het zelfstandige naamwoord stijl kennen, bijvoorbeeld schrijfstijl of muziekstijl. Toch is hier geen sprake van het werkwoord stijlen, maar van een zelfstandig naamwoord. Het is dus niet zo dat je iemands haar of outfit “stijlt” in de betekenis van stylen. Daarom is gestijld in die context fout, hoe vertrouwd het er ook uitziet.
Wanneer gebruik je gestyled?
Gebruik gestyled wanneer je praat over het uiterlijk of de presentatie van iets dat doelbewust is vormgegeven. Het gaat dan om mode, haar, make-up, interieur, productpresentaties of bijvoorbeeld een foto- of videoshoot. Telkens wanneer je in gedachten het Engelse to style kunt invullen, is gestyled de juiste keuze.
Voorbeelden van correct gebruik
Je zegt bijvoorbeeld: haar is mooi gestyled door de kapper. Ook: de woonkamer is helemaal gestyled door een interieurstylist. In een zakelijke context kun je schrijven: de producten zijn professioneel gestyled voor de catalogus. In al deze zinnen gaat het duidelijk om doelbewuste vormgeving of aankleding, en hoort daar dus de vorm gestyled bij.
Bestaat gestijld dan helemaal niet?
De spelling gestijld komt soms voor, maar wordt meestal als fout gezien in de context van uiterlijk en vormgeving. In theorie zou gestijld kunnen verwijzen naar een voltooid deelwoord van een werkwoord stijlen dat is afgeleid van stijl in de betekenis van vorm of manier. In de praktijk is dat werkwoord echter nauwelijks in gebruik. Daarom voelt gestijld voor de meeste lezers onnatuurlijk en oogt het simpelweg als een spelfout.
Hoe voorkom je twijfel in je teksten?
Als je twijfelt, kun je jezelf de vraag stellen: gaat het hier om modieus of verzorgd uiterlijk, vormgeving of presentatie? Als het antwoord ja is, dan kies je altijd voor gestyled. Werkgevers, opdrachtgevers en lezers zijn doorgaans gewend aan deze spelling. Wil je extra zekerheid, dan kun je ook kiezen voor een andere formulering, zoals: het haar is mooi gedaan of de ruimte is mooi ingericht. Maar als je het woord wel gebruikt, is gestyled de juiste en professionele keuze.
