Gestijld of gestyled
Wie regelmatig teksten schrijft over mode, interieur of haarverzorging, komt vroeg of laat de vraag tegen: schrijf je gestijld of gestyled? De vormen lijken sterk op elkaar en klinken in spreektaal vrijwel hetzelfde. Toch is er in het Nederlands een duidelijke voorkeur én een taalkundige reden om die voorkeur te onderbouwen.
Het werkwoord stijlen in het Nederlands
De basis van beide vormen is het werkwoord stijlen. Dit werkwoord is ontleend aan het Engelse to style, maar is inmiddels volledig ingeburgerd in het Nederlands. Daarom geldt voor de vervoeging gewoon de Nederlandse spellingregel voor werkwoorden op -en. Je schrijft ik stijl, jij stijlt, wij stijlen. In de voltooide tijd hoort daar duidelijk het voltooid deelwoord gestijld bij, gevormd met de stam stijl plus de d van het kofschip-x-regeltje.
Waarom gestijld de voorkeur heeft
Volgens de officiële Nederlandse spelling is gestijld de juiste en aanbevolen vorm. Die volgt netjes de Nederlandse regels voor het vormen van een voltooid deelwoord: ge + stam + d of t. Omdat de stam stijl eindigt op een l, kies je voor een d. Net zoals bij huilen – gehuild en vervuilen – vervuild. Het woord gestijld sluit dus logisch aan bij het systeem van onze taal.
Is gestyled dan fout?
De vorm gestyled komt in de praktijk ook vaak voor, vooral in reclame, modebladen en online teksten. Taalkundig gezien is gestyled echter een Engelse schrijfwijze die niet past in het Nederlandse werkwoordsysteem. Officiële taalbronnen en woordenlijsten geven daarom gestijld als correcte vorm. Gebruik je gestyled in een formele tekst, dan loop je het risico dat dit als spelfout wordt gezien. In informele contexten zul je er soms mee wegkomen, maar wie foutloos Nederlands wil schrijven, kiest voor gestijld.
Voorbeelden uit de praktijk
Om het verschil duidelijk te maken, kun je denken aan standaardzinnen uit de mode- en lifestylewereld. Je schrijft bijvoorbeeld: Zij heeft haar haar mooi gestijld voor het feest. De stylist heeft de woonkamer modern gestijld. De kapper heeft mijn pony te strak gestijld. In al deze zinnen beschrijf je een handeling in de voltooide tijd met het voltooid deelwoord gestijld. Vervang je gestijld door gestyled, dan wijk je af van de officiële spelling.
Tip om de juiste vorm te onthouden
Een handige manier om de juiste spelling te onthouden, is door het werkwoord te vergelijken met andere ingeburgerde leenwerkwoorden. Denk aan typen – getypt en stylen – gestijld. In beide gevallen pas je netjes de Nederlandse regels toe. Telkens wanneer je twijfelt, vraag je jezelf af: hoe is de stam en welke letter hoort er volgens het kofschip-x-regeltje achter? Zo kom je steeds weer uit bij gestijld als juiste en verzorgde spelling.
